-
1 fomenter
fomenter [fɔmɑ̃te]➭ TABLE 1 transitive verb* * *fɔmɑ̃teverbe transitif to instigate* * *fɔmɑ̃te vt* * *fomenter verb table: aimer vtr to stir up, to foment sout [discorde, troubles]; to instigate [révolte, coup d'État].[fɔmɑ̃te] verbe transitif -
2 fomenter
vt. подстрека́ть/подстрекну́ть (к + D); разжига́ть/разже́чь*; ↓возбужда́ть/возбуди́ть ◄pp. -жд-► (exciter); подде́рживать/поддержа́ть ◄-жу, -'ит► (entretenir);fomenter des troubles (des grèves) — подстрека́ть к беспоря́дкам (к забасто́вкам)fomenter la discorde — разжига́ть рознь;
-
3 буря
ж orage m, tempête f; мор grain m; ще има буря il y aura un orage (un grain); морска буря gros vent, bourrasque f; буря с дъжд pluie d'orage; снежна буря tempête (rafale, tourmente) de neige; 2. (борби, смутове) orage m, troubles mpl, tourmente f; подбуждам към бури (вълнения) fomenter des troubles; буря от негодувания (протести) tempête d'indignation (de protestation); буря от ръкопляскания tempête d'applaudissements а който сее ветрища, бури ще жъни qui sème le vent récolte la tempête. -
4 to stir up
soulever/attiser [les passions] ; fomenter [des troubles] ; semer [la zizanie] ; exciter [une foule]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to stir up
-
5 ferment
[fə'ment] faire fermenter;∎ figurative to ferment trouble fomenter des troubles[fə'ment] fermenter∎ to be in (a state of) ferment être en effervescence -
6 COMONIA
comônia > comônih.*\COMONIA v.t. tla-., perturber, agiter, fomenter des émeutes." tlacomônia ", il soulève des passions - he arouses passions, est dit du traître. Sah10,38.Allem., er richtet Verwirrung an. SIS 1952,315.Angl., he cause riots. Sah10,24.she incites riots. Sah10,46.*\COMONIA v.réfl., s'agiter, se mouvoir, se soulever; se disperser, en parlant d'une foule." titocomônia ", nous nous levons, nous battons en retraite." mocomônîzqueh mahcomanazqueh in têtêuctin, in tlahtohqueh, îhuân in îmâcêhualtzitzihuân ", les princes, les seigneurs et ses sujets se soulèveront, se révolterons.Il s'agit du destin de Colhuahcan. W.Lehmann 1938,158." ahmo pêhualôqueh in côlhuahqueh inic xitînqueh zan mocomônihqueh ", les Colhuah n'ont pas été vaincus, ils se sont dispersés parce qu'ils se sont révoltés - nicht wurden die Colhua besiegt, sie lösten sich auf nur dadurch, daß sie in Aufruhr gerieten.W.Lehmann 1938,162." huel mocomôniâyah, mahcomanayah ", ils étaient très agités, troublésthey became much agited, troubled. A la vue d'un présage. Sah3,29.* impers., " necomônîlo ", on s'insurge, on fait du bruit, du vacarme.
См. также в других словарях:
fomenter — [ fɔmɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1220 foumenter « appliquer un topique » (→ fomentation); lat. méd. fomentare, de fomentum « cataplasme »; de fovere « chauffer » ♦ Littér. Susciter ou entretenir (un sentiment ou une action néfaste).… … Encyclopédie Universelle
FOMENTER — v. a. T. de Médec. Adoucir, fortifier, etc., une partie malade, en y appliquant quelque remède, en y faisant des fomentations. Fomenter une partie débilitée, la fomenter avec des cataplasmes. Il signifie quelquefois simplement, Entretenir,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Histoire des Danton de Muizon — Le terroir de Muizon comporte environ 600 hectares, dont la moitié environ appartiennent à la seigneurie de Muizon. Le sire de Muizon en partie est alors Baudouin de Vandières d’au moins l an 1326 à l an 1353. Il est aussi sire de Gueux. Son… … Wikipédia en Français
Libéralisation du commerce des grains sous l'Ancien Régime — La libéralisation du commerce des grains sous l Ancien Régime fut décrétée par un édit de Turgot en 1774. Elle fut de courte durée, notamment en raison de la guerre des farines, une série d émeutes qui conduisirent Turgot à rétablir le contrôle… … Wikipédia en Français
fomenter — (fo man té) v. a. 1° Terme de médecine. Faire des fomentations sur une partie malade. On fomente le ventre dans la péritonite. 2° En mauvaise part, entretenir, en parlant d une substance dont l application est nuisible. Ce remède fomente le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Histoire des Hittites — La « Porte des lions » de Hattusa, capitale du royaume hittite. L Histoire des Hittites est celle d une peuple parlant une langue indo européenne qui a établi un royaume centré sur Hattusha dans le centre de l Anatolie à partir du… … Wikipédia en Français
Nuit des Longs Couteaux — Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de Cristal … Wikipédia en Français
Nuit des Longs Couteaux (Allemagne) — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
Nuit des longs couteaux — Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
Nuit des longs couteaux (Allemagne) — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
troubler — [ truble ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °turbulare (class. turbare), de °turbulus → 1. trouble A ♦ 1 ♦ Modifier en altérant la clarté, la transparence. « Troubler l eau d un ruisseau en la faisant bouillonner à l aide d une grosse … Encyclopédie Universelle
